Chiemsee / fabchem 23/08/2004